Mamma Mia - Μά τον Δία

Το γνωστό τραγούδι των ABBA στα Αγγλικά, τα Ελληνικά και τα Αρχαία Ελληνικά.

Mamma Mia

I’ve been cheated by you since I don’t know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed you
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.

I’ve been angry and sad about the things that you do
I can’t count all the times that I’ve told you we’re through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won’t be away too long
You know that I’m not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed you
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
Mamma mia, it’s a game we play
Bye bye doesn’t mean forever

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed you
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know

My my, I could never let you go

Μά τον Δία

Πολύν γ’ ἠπάτημαι ὑπό σοῦ χρόνον,

ἔγνων τοίνυν χρῆναι ταῦτα δή παύεσθαι,

ἄρα ποτέ μήν μαθήσομαι;

Οὐκ οἶδ’ ὅπου,ἀλλ’ αὐτίκ’ ἄφρων γίγνομαι,

ἐπεί ὑποτρέχει  χρῷ πῦρ,

ὡς σ’ ἴδω, τρόμος δ’ ἄγρει με πᾶσαν

ὁρῶν αὖτε πάντα λανθάνομαι,

 οἴμοι

μά τόν Δία , ἄρχεται αὖθις

αἰαῖ, πῶς μέν σοῦ ἀπέχω;

Μά τόν Δία,μάλιστα δ’ αὖθις

Αἰαῖ φαίνομαί σέ ποθῶν;

Δίχθα δέ δαίεταί μοι,

ἦτορ  ἐσμέν γάρ χωρίς,

τί, τί δῆτα σέ μέθηκά μοι

Μά τόν Δία ,ἥ μέν οἶδα νῦν,

Αἰαῖ οὔποτε σ’ ἄν μεθείην

Καί μήν πράγμασι τούς ἐποίεις ώργισμαι,

οἷον πολλάκις δή εἶπον «τέλος ἔχει»,

σύ δέ ἐκβαίνων  καί θύρας κλείων ,

αὐτάρ  οἶσθα  μάλα δήν οὐκ ἀπέσεσθαι

οὐ γάρ τ’ ἄλκιμα γ’ εἰμί,

ὡς σ’ ἴδω, τρόμος δ΄ἄγρει με πᾶσαν

ὁρῶν αὖτε πάντα λανθάνομαι,

οἴμοι

μά τόν Δία , ἄρχεται αὖθις

αἰαῖ, πῶς μέν σοῦ ἀπέχω;

Μά τόν Δία,μάλιστα δ’ αὖθις

Αἰαῖ φαίνομαί σε ποθῶν;

Δίχθα δέ δαιεταί μοι,

ἦτορ  ἐσμέν γάρ χωρίς,

τί, τί δῆτα σέ μέθηκά μοι;

Μά τόν Δία ,καίπερ προσειπών

«χαῖρε, νῦν ἐμέ γε λεῖπε»

Μά τόν Δία , παίζομεν παιδιάν,

«χαῖρε» οὐκ ἐς αἰέν χρόνον

Μά τόν Δία , ἄρχεται αὖθις

Αἰαῖ, πῶς μέν σοῦ ἀπέχω;

Μά τόν Δία,μάλιστα δ’ αὖθις

Αἰαῖ φαίνομαί σε ποθῶν;

Δίχθα δέ δαίεταί μοι,

ἦτορ  ἐσμέν γάρ χωρίς,

τί, τί δῆτα σέ μέθηκά μοι

Μά τόν Δία ,ἥ μέν οἶδα νῦν,

Αἰαῖ οὔποτε σ’ἄν μεθείην

Μανούλα μου

Με απατάς κι εγώ δεν ξέρω από πότε
Γι' αυτό κι εγώ αποφάσισα ότι πρέπει να τελειώνουμε
Μα, κοίτα με, δε θα μάθω ποτέ;
Δεν ξέρω πώς, αλλά ξαφνικά χάνω τον έλεγχο
Έχω μια φωτιά στην ψυχή μου
Ένα μόνο βλέμμα κι ακούω καμπανάκια να χτυπάνε
Ένα βλέμμα ακόμα και τα ξεχνάω όλα

Μανούλα μου! Ξανά τα ίδια
Ω Θεέ μου, πώς να σου αντισταθώ;
Μανούλα μου! Φαίνεται πάλι
Ω Θεέ μου, πόσο μου έχεις λείψει;
Ναι, είμαι πληγωμένη
Θλιμμένη, από τη μέρα που χωρίσαμε
Γιατί, γιατί να σε αφήσω να φύγεις;
Μανούλα μου! Τώρα το ξέρω καλά
Θεέ μου, δε θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω να φύγεις

Θυμώνω και στενοχωριέμαι με αυτά που κάνεις
Ούτε και ξέρω πόσες φορές σου είπα ότι τελειώσαμε
Κι όταν φεύγεις χτυπώντας πίσω σου την πόρτα
Νομίζω ξέρεις ότι δε θα μείνεις μακριά για πολύ
Ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο δυνατή
Ένα μόνο βλέμμα κι ακούω καμπανάκια να χτυπάνε
Ένα βλέμμα ακόμα και τα ξεχνάω όλα

Μανούλα μου! Ξανά τα ίδια
Ω Θεέ μου, πώς να σου αντισταθώ;
Μανούλα μου! Φαίνεται πάλι
Ω Θεέ μου, πόσο μου έχεις λείψει;
Ναι, είμαι πληγωμένη
Θλιμμένη, από τη μέρα που χωρίσαμε
Γιατί, γιατί να σε αφήσω να φύγεις;
Μανούλα μου!Ακόμα κι αν λέω
Άντε γεια! Ή θα φύγεις τώρα ή ποτέ!
Μανούλα μου! Είναι απλώς ένα παιχνίδι που παίζουμε
Το αντίο δεν είναι για πάντα

Μανούλα μου! Ξανά τα ίδια
Ω Θεέ μου, πώς να σου αντισταθώ;
Μανούλα μου! Φαίνεται πάλι
Ω Θεέ μου, πόσο μου έχεις λείψει;
Ναι, είμαι πληγωμένη
Θλιμμένη, από τη μέρα που χωρίσαμε
Γιατί, γιατί να σε αφήσω να φύγεις;
Μανούλα μου! Τώρα το ξέρω καλά
Θεέ μου, δε θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω να φύγεις